Domingo III de Adviento: primeras vísperas
Se presenta seguidamente la traducción latín-español de las primeras vísperas del tercer domingo de Adviento.
Invocación inicial
| Deus, in adjutorium meum intende. | Dios mío, ven en mi auxilio. |
| Dómine, ad adiuvándum me festína. | Señor, date prisa en socorrerme. |
| Gloria Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. | Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. |
| Sicut erat in principio, et nunc, et semper, | Como era en el principio, ahora y siempre, |
| et in saecula saeculorum. Amen. Aleluya. | por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya. |
Himno Cónditor alme síderum (Siglo IX)
| 1. Cónditor alme síderum, aetérna lux credéntium, Christe, redémptor ómnium, exáudi preces súpplicum. | 1. Oh Santo creador de las estrellas y eterna luz de los creyentes, Oh Jesucristo, Redentor de todos, escucha las preces de quienes te suplican. |
| 2. Qui cóndolens intéritu mortis períre saeculum, salvásti mundum lánguidum, donans reis remédium. | 2. Compadecido de que el mundo se perdiera por la destrucción de la muerte lo salvaste de su postración, dando remedio a los condenados. |
| 3. Vergénte mundi véspere, uti sponsus de thálamo, egréssus honestíssima Vírginis matris cláusula. | 3. Cuando caía la tarde del mundo, como el esposo de la alcoba saliste del honestísimo regazo de la Virgen madre. |
| 4. Cuius forti poténtiæ genu curvántur ómnia, caeléstia, terréstria, nutu faténtur súbdita. | 4. Ante la fuerza de tu poder se dobla toda rodilla: tanto en el cielo como en la tierra, todo se confiesa sometido a ti. |
| 5. Te, Sancte, fide quaésumus, ventúre judex saéculi, consérva nos in témpore hostis a telo pérfidi. | 5. A ti, el Santo, que vendrás como Juez del mundo, te suplicamos que nos protejas de las flechas del mentiroso enemigo. |
| 6. Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito in sempitérna saécula. Amen. | 6. A ti la gloria, Cristo, rey piadosísimo, y también a ti, Padre, con el Espíritu Paráclito, por los siglos sempiternos. Amen. |
Antífona 1 Ierúsalem, gaude (Cf. Zacarías 9, 9)
| Ierúsalem, gaude gáudio magno, | Jerusalén, alégrate con gozo grande, |
| quia véniet tibi Salvátor, allelúia. | porque viene a ti el Salvador, aleluya. |
Salmo 112
| Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini. | Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor, |
| Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sáeculum. | bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: |
| A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini. | de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. |
| Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cáelos glória eius. | El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. |
| Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat | ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que habita en las alturas |
| et se inclínat, ut respíciat * in caelum et in terram? | y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? |
| Súscitans de terra ínopem, * de stércore páuperem, | Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, |
| ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui. | para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo. |
| Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum laetántem. | A la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos. |
| Gloria Patri et Fílio,* et Spirítui Sancto. | Gloria al Padre y al Hijo, y al Espíritu Santo. |
| Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,* et in saécula saeculorum. Amen. | Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. |
Antífona 2 Exspectétur sicut plúvia (Cf. Deuteronomio 32, 2)
| Exspectétur sicut plúvia elóquium Dómini; | Será esperada como la lluvia la palabra del Señor; |
| et descéndet super nos sicut ros Deus noster. | y descenderá sobre nosotros, como rocío, nuestro Dios. |
Salmo 115
| Crédidi, etiam cum locútus sum: * "Ego humiliátus sum nimis". | Tenía fe, aun cuando dije: * «¡Qué desgraciado soy!». |
| Ego dixi in trepidatióne mea: * " Omnis homo mendax ". | Yo decía en mi apuro: * «Los hombres son unos mentirosos». |
| Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quae retríbuit mihi? | ¿Cómo pagaré al Señor * todo el bien que me ha hecho? |
| Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo. | Alzaré la copa de la salvación, * invocando el nombre del Señor. |
| Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius. | Cumpliré al Señor mis votos * en presencia de todo el pueblo. |
